Në sheshin përpara tërheqin vëmendjen shtatoret, nën hijen e ullinjve, simbole të paqes. Në të majtë, statuja e Shën Mikaelit Kryeengjëll (2024), vepër e skulptorit amerikan Cody Swanson, e realizuar në nder të Shkëlqësisë së Tij, Kardinal Ernest Simoni, si dhuratë për ditëlindjen e tij të 90-të, nga Arqipeshkvia e Firencës e dhuruar Arqipeshkvisë së Tiranës. U bekua në prani të Kardinal Giuseppe Betori, të Kardinal Ernest Simonit dhe të Arqipeshkvit Imzot Arjan Dodaj, FdC. Momenti u shoqërua me një lutje dhe një bekim të veçantë të Kardinalit shqiptar mbi qytetin e Tiranës.
ITA
All’esterno sono presente due statue, all’ombra di due ulivi simbolo di pace, ulla sinistra la statua di San Michele Arcangelo (2024) opera dello scultore americano Cody Swanson, realizzata in onore di Sua Eminenza, Cardinal Ernest Simoni, come dono per il suo 90esimo compleanno, donazione della Arcidiocesi di Firenze e donata all’Arcidiocesi di Tirana. Bendetta alla presenza del Cardinal Giuseppe Betori, del Cardinal Ernest Simoni e dell’Arcivescovo Mons. Arjan Dodaj, FdC., il momento è stato accompagnato da una speciale preghiera e benedizione del Cardinale albanese sulla città di Tirana.
ENG
Outside there are two statues, in the shade of two olive trees, symbols of peace. On the left is the statue of Saint Michael the Archangel (2024), a work by the American sculptor Cody Swanson, created in honor of His Eminence Cardinal Ernest Simoni as a gift for his 90th birthday. It was donated by the Archdiocese of Florence to the Archdiocese of Tirana. It was blessed in the presence of Cardinal Giuseppe Betori, Cardinal Ernest Simoni and Archbishop Msgr. Arjan Dodaj, F.d.C. The moment was accompanied by a special prayer and blessing by the Albanian Cardinal over the city of Tirana.
Skulptura e Shën Mikaelit përfaqëson një shkrirje midis traditave ikonografike lindore dhe perëndimore, tipike të mozaikëve, me veshjen perandorake bizantine, dikur e rezervuar për perandorët për të simbolizuar autoritetin hyjnor të Krishtit.
Kryeengjëlli mban një patenë liturgjike përpara fronit qiellor, mbi të cilën pasqyrohet Fytyra e Shenjtë e Zotit tonë. Shkopi që mban në dorë ka mbishkrimin grek të Trisagjionit – «I Shenjtë, i Shenjtë, i Shenjtë» – në referim të Trinisë.
Në bazë, nën figurën e të ligut tashmë të nënshtruar, është gdhendur shkrimi Quis ut Deus, përkthim fjalë për fjalë i emrit Mikael: «Kush është si Zoti?». Një përgjigje ndaj Luciferit, i dëbuar për shkak të krenarisë së tij.
ITA
La scultura di San Michele rappresenta una fusione tra le tradizioni iconografiche orientali e occidentali, tipiche dei mosaici, con l’abbigliamento imperiale bizantino, un tempo riservato agli imperatori per simboleggiare l’autorità divina di Cristo. L’Arcangelo regge un patena liturgica davanti al trono celeste, sulla quale si riflette il Volto Santo di Nostro Signore. Il bastone che egli impugna reca l’iscrizione greca del Trisagion – «Santo, Santo, Santo» – in riferimento alla Trinità. Sulla base, sotto la figura del maligno ormai sottomesso, è incisa la scritta Quis ut Deus, traduzione letterale del nome Michele: «Chi è come Dio?». Una risposta a Lucifero, scacciato a motivo del suo orgoglio.
@codyswansonsculpture
ENG
The sculpture of Saint Michael represents a fusion of Eastern and Western iconographic traditions, typical of mosaics, with Byzantine imperial dress, once reserved for emperors to symbolize the divine authority of Christ. The Archangel holds a liturgical paten before the heavenly throne, on which the Holy Face of Our Lord is reflected. The staff he holds bears the Greek inscription of the Trisagion – “Holy, Holy, Holy” – in reference to the Trinity. On the base, beneath the figure of the now subdued evil one, is inscribed Quis ut Deus, a literal translation of the name Michael: “Who is like God?”. It is a response to Lucifer, cast out because of his pride. @codyswansonsculpture
