Virgjëra e Ngushëllimit
O Nënë e Shenjtë e Jezusit e Nëna jonë e Dhimbshme!
Ndërsa sodisim fytyrën tënde dhe atë të Fëmijës Hyjnor, duam të të kërkojmë përvujtërisht, që të vish në zemrën tonë, e cila pa ndihmën tënde, mbetet e mbyllur në plagët dhe dobësitë e kësaj jete të brishtë!
O Nënë e çdo ngushëllimi, që gjithmonë përkujdesesh për bijtë e tu, ki mëshirë për ne! Ty, që ke pranuar ftesën e Jezusit prej së larti në kryq, për të na marrë si bij, të padenjë, por, sidoqoftë, shumë të dashur, të përgjërohemi, që të mos na lësh kurrë të endemi larg teje, edhe në çastet më të trishta dhe të dhimbshme!
Nënë e Ngushëllimit, na ndihmo dhe na dërgo gjithmonë drejt Birit tënd Hyjnor, që të mund ta duam siç e do ti dhe ta sodisim me ty në GËZIMIN E AMSHUAR!
Amen!
ENGLISH – Our Lady of Consolation. O most holy Mother of Jesus. O Gentle Mother of ours! As we contemplate your face and that of the Holy Child, we humbly implore you to reach into our hearts, which deprived of your assistance remain shut in the wounds and weaknesses of our feeble life! O Mother of all consolation, who always cares for her children, be merciful with us at all times! You, who accepted Christ’s invitation from the Cross to take us as your children, unworthy and yet so much loved: we ask you not to let us wander far from you, even in the most dire and painful moments! Mother of Consolation, come to our aid and lead us always towards your Divine Son, so that we may love him as You love him; that we may contemplate him with you, in ETERNAL HAPPINESS! Amen!
ITALIANO – Vergine della Consolazione O Madre Santissima di Gesù e Madre nostra Clemente! Mentre contempliamo il Tuo volto e quello del Divin Bambino, vogliamo umilmente chiederTi di raggiungere il nostro cuore che, senza il Tuo soccorso, rimane chiuso nelle ferite e debolezze della fragile vita! O Madre di ogni consolazione, che sempre Ti prendi cura dei tuoi figli, abbi sempre pietà di noi! Tu, che hai accolto l’invito di Gesù dall’alto della Croce di prenderci come figli, indegni e, tuttavia, tanto amati: Ti supplichiamo di non lasciarci mai vagare lontano da Te, anche nei momenti più tristi e dolorosi! Madre della Consolazione, soccorrici e portaci Tu sempre verso il Tuo Divin Figlio, per poterLo amare come Tu lo ami e contemplarLo con Te, nella GIOIA ETERNA! Amen!
ESPANOL – Virgen de la Consolación. ¡Oh Madre Santísima de Jesús y Madre nuestra Clemente! ¡Mientras contemplamos tu rostro y el del Divino Niño, queremos pedirte humildemente que llegues a nuestro corazón que, sin Tu ayuda, permanece cerrado en las heridas y debilidades de la frágil vida! ¡Oh Madre de todo consuelo, que siempre cuidas de tus hijos, ten siempre piedad de nosotros! Tú, que has acogido la invitación de Jesús desde lo alto de la Cruz de acogernos como hijos, indignos y, sin embargo, tan amados: ¡te suplicamos que nunca nos dejes vagar lejos de ti, incluso en los momentos más tristes y dolorosos! ¡Madre de la Consolación, socorrenos y llévanos siempre hacia tu Divino Hijo, para poderlo amar como Tú lo amas y contemplarlo contigo, en la ALEGRÍA ETERNA! Amén!
POLSKI – Matko Boża Pocieszenia O Najświętsza Matko Jezusa. O nasza troskliwa Matko! Kontemplując oblicze Twoje i Najświętszego Dzieciątka, pokornie błagamy Cię, abyś dotknęła naszych serc które z Twoją pomocą, podźwignięte zostaną z ran i słabości naszego wątłego życia! Matko wszelkiej pociechy, która zawsze troszczysz się o swoje dzieci, okaż nam swoje zrozumienie i wsparcie w każdym czasie! Ty która przyjęłaś Chrystusowe wezwanie z Krzyża, by przyjąć nas jako swoje dzieci, niegodne a jednak tak bardzo kochane. Prosimy, byś nie pozwoliła nam oddalić się od Ciebie, nawet w najbardziej trudnych i bolesnych momentach. Matko Pocieszenia, przyjdź nam z pomocą i prowadź nas zawsze do Twojego Boskiego Syna, abyśmy Go miłowali tak, jak Ty Go miłujesz; abyśmy mogli Go kontemplować razem z Tobą w ŻYCIU WIECZNYM! Amen!
